Redcolour

[Titus]

  Le 08/06/2011 à 22:27, Redcolour a dit :

Est ce que c est un chant inventé par les Scousers ? Ou il a été repris ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/You'll_Never_Walk_Alone

Modifié le 9 juin 2011 par Titus

[Pierre]

  Le 08/06/2011 à 20:45, Titus a dit :

When you walk through a storm

Hold your head up high,

And don't be afraid of the dark.

At the end of a storm,

There's a golden sky,

And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind, Walk on through the rain,

Though your dreams be tossed and blown...

Walk on, walk on, with hope in your heart,

And you'll never walk alone... You'll never walk alone.

Walk on, walk on, with hope in your heart,

And you'll never walk alone...

You'll never walk alone

Traduction :

Quand tu marches sous une tempête,

Garde la tête haute,

Et n'aie pas peur de l'obscurité ;

A la fin de l'orage il y a un ciel doré

Et le doux chant argenté d'une alouette.

Marche contre le vent,

Marche contre la pluie,

Bien que tes rêves soient maltraités et soufflés.

Continue de marcher, avec l'espoir dans ton cœur,

Et tu ne marcheras jamais seul,

Tu ne marcheras plus jamais seul.

Marche, marche avec l'espoir dans ton cœur,

Et tu ne marcheras jamais seul,

Tu ne marcheras plus jamais seul.

Voilà mon ami la traduction complète

Je la connais mais j'ai toujours penser que sa voulait dire :" Vous ne marcherais jamais seul "

Merci

[william57]

Comme quoi, on en apprends tout les jours, c'est beau

[stevi]

  Le 09/06/2011 à 09:31, Pierre a dit :

Je la connais mais j'ai toujours penser que sa voulait dire :" Vous ne marcherais jamais seul "

Merci

En même temps si tu dis "vous" c'est que tu n'es pas seul donc le chant n'a aucun sens